2014-01-31

EXPOSITION D'HIVER 《FLUX ET COUPURE》 神の裁きと決別するため~序~


糞便性の探求 アントナン・アルトー

糞の臭うところには
存在が臭う
人間は糞をしないことだってできたかもしれぬ、
肛門の袋を開かぬ事もできた、
しかし彼は糞をすることを選んだ
死んだまま生きることには同意せず
生きることを選んだからであろう

つまり糞をしないためには、
存在しないことに同意しなければならなかっただろう、
けれど彼は存在を失っもいいとは思わなかった、
つまり生きたまま死んでもいいとは思わなかったのだ

存在の中には
人間を
特にひきつけるものがあるのだが
それはまさに
糞”なのである

Antonin Artaud - La Recherche de la Fécalité

Là où ça sent la merde
ça sent l'être.
L'homme aurait très bien pu ne pas chier,
ne pas ouvrir la poche anale,
mais il a choisi de chier
comme il aurait choisi de vivre
au lieu de consentir à vivre mort.

C'est que pour ne pas faire caca,
il lui aurait fallu consentir
à ne pas être,
mais il n'a pas pu se résoudre à perdre
l'être,
c'est-à-dire à mourir vivant.

Il y a dans l'être
quelque chose de particulièrement tentant pour
l'homme
et ce quelque chose est justement

LE CACA















*
*
*


Eli Eli Lama sabachthani?



Dans mat. 27 ; 46
マタイ27・46

 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

My God, My God, why have You forsaken Me?

  わが神、わが神。どうして私をお見捨てになったのですか。

*
*
*
*